1
00:00:05,100 --> 00:00:07,310
En la guerra de Toronto
sobre el crimen,
2
00:00:07,310 --> 00:00:09,450
los peores delincuentes
son perseguidos por los detectives
3
00:00:09,450 --> 00:00:12,720
de la Sala Penal Especializada
Unidad de Investigaciones.
4
00:00:12,720 --> 00:00:14,310
Estas son sus historias.
5
00:00:24,240 --> 00:00:25,830
¡Yuri! ¡Mi hombre!
6
00:00:25,830 --> 00:00:27,690
- ¡Ey!
- ¡Oye!
7
00:00:27,690 --> 00:00:30,140
- ¡Ja ja!
- Oye, tenemos un stand esperando.
8
00:00:30,140 --> 00:00:31,650
para nosotros en el bar de la biblioteca.
- ¡Lindo!
9
00:00:31,660 --> 00:00:33,550
Aunque debo advertirte.
10
00:00:33,550 --> 00:00:35,650
Corey aquí dijo el vodka.
No podría ser ruso.
11
00:00:35,660 --> 00:00:37,030
- Lo siento.
- Ya sabes, la guerra.
12
00:00:37,030 --> 00:00:38,480
Está bien, lo entiendo.
13
00:00:38,480 --> 00:00:40,310
- Déjame coger tus maletas.
- ¡No, no!
14
00:00:41,860 --> 00:00:43,720
Necesito quedarme en mi propio plato.
15
00:00:43,720 --> 00:00:45,900
Tu prueba de polígrafo resultó.
16
00:00:45,900 --> 00:00:48,720
Los hallazgos no fueron concluyentes.
17
00:00:52,310 --> 00:00:54,000
No concluyente.
18
00:00:55,690 --> 00:00:57,620
Lo siento.
19
00:00:59,170 --> 00:01:02,340
Estoy seguro de que esto no fue así
el resultado que esperabas.
20
00:01:04,830 --> 00:01:08,930
Está bien. Esperaba esto.
21
00:01:11,280 --> 00:01:13,170
Quizás no de ti.
22
00:01:21,590 --> 00:01:23,070
Gordón.
23
00:01:24,310 --> 00:01:26,410
¿Por qué no estás usando
tu anillo de bodas?
24
00:01:26,410 --> 00:01:28,240
me vas a dar
un ataque al corazón.
25
00:01:28,240 --> 00:01:29,660
no respondiste
la pregunta.
26
00:01:31,170 --> 00:01:33,240
Ya no encaja,
iba a cambiarle el tamaño
27
00:01:33,240 --> 00:01:34,550
la próxima semana.
28
00:01:34,550 --> 00:01:35,860
Kelly, honesta con Dios.
29
00:01:35,860 --> 00:01:37,590
Voy a manejar esto.
30
00:01:37,590 --> 00:01:39,210
No me importa si es ceto,
31
00:01:39,210 --> 00:01:40,620
ayuno intermitente.
32
00:01:40,620 --> 00:01:42,240
Incluso probaré Noom
si tengo que hacerlo.
33
00:01:42,240 --> 00:01:44,620
Está bien, detente. Sólo...
34
00:01:44,620 --> 00:01:46,480
Ve a dormir un poco, tonto.
35
00:01:46,480 --> 00:01:48,690
Voy a salir a correr, ¿vale?
36
00:01:49,970 --> 00:01:51,410
Te amo.
37
00:02:02,900 --> 00:02:04,410
¡Millas!
38
00:02:04,410 --> 00:02:07,070
El niño entró.
Dylan llegó a Georgetown.
39
00:02:07,070 --> 00:02:08,650
Jamie, eso es asombroso.
40
00:02:08,660 --> 00:02:10,340
Todo por culpa de la carta.
tu escribiste,
41
00:02:10,340 --> 00:02:12,790
¡Eres un maldito hacedor de lluvia!
42
00:02:12,790 --> 00:02:16,410
Escuchar. Cualquier cosa que necesites,
día o noche,
43
00:02:16,410 --> 00:02:18,100
Te tengo cubierto. ¿Está bien?
44
00:02:18,100 --> 00:02:19,930
- Está bien.
- Vamos a jugar.
45
00:02:23,340 --> 00:02:24,930
¡Kelly, vamos!
46
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
¡Dios mío!
47
00:02:28,000 --> 00:02:29,930
¡Despertar!
- ¡Oh! ¡Ay dios mío! ¡Dios mío!
48
00:02:29,930 --> 00:02:32,790
Llegué aquí
y él estaba dando tumbos,
49
00:02:32,790 --> 00:02:34,930
Luego se cae, se cae.
¡No hice nada!
50
00:02:34,930 --> 00:02:37,900
- ¿Llamaste al 911?
- Sí, sí. Vienen ahora.
51
00:02:37,900 --> 00:02:39,720
Está bien, por favor.
Ve a buscar otra manta.
52
00:02:39,720 --> 00:02:40,930
- Bueno.
- ¡Por favor, ahora!
53
00:02:40,930 --> 00:02:43,170
- Sí, sí, sí. Bueno.
- Gracias.
54
00:02:43,170 --> 00:02:44,830
¡Ja!
55
00:03:52,620 --> 00:03:54,960
Guau. El cuerpo de élite.
56
00:03:54,970 --> 00:03:58,210
¿Y para qué? Los medicos piensan
amigo murió de un ataque al corazón.
57
00:03:58,210 --> 00:04:00,960
- Su nombre es Buddy, ¿verdad?
- Oh, no, lo siento.
58
00:04:00,970 --> 00:04:04,720
Su nombre es Gord.
Gordon Greene, 55 años.
59
00:04:04,720 --> 00:04:06,240
Llegué a casa del trabajo
Hace dos horas,
60
00:04:06,240 --> 00:04:09,240
saludó a su esposa adentro,
luego volvió a salir
61
00:04:09,240 --> 00:04:11,760
y uh, colapsó muerto
en el camino de entrada.
62
00:04:11,760 --> 00:04:15,520
Ama de llaves, Rosa Palma,
lo encontré. Llamó al 911.
63
00:04:17,930 --> 00:04:21,960
Sí, tiene razón.
¿Qué estamos haciendo aquí?
64
00:04:21,970 --> 00:04:25,000
Inspector de la 44 División
llamado Santidad,
65
00:04:25,000 --> 00:04:26,720
nos pidió que echáramos un vistazo.
66
00:04:26,720 --> 00:04:28,270
Curioso.
67
00:04:28,280 --> 00:04:30,170
En efecto.
68
00:04:30,790 --> 00:04:34,210
Oye, su anillo de bodas.
está en el dedo equivocado.
69
00:04:34,210 --> 00:04:37,480
Supongo que estaba consiguiendo algo
fuera del auto.
70
00:04:39,000 --> 00:04:41,100
¿Rosa Palma?
- ¿Sí?
71
00:04:41,100 --> 00:04:43,030
Entendemos que encontraste
Sr. Greene.
72
00:04:43,030 --> 00:04:45,000
Lamento tu pérdida.
73
00:04:45,000 --> 00:04:46,790
parece que el estaba
tener un ataque al corazón.
74
00:04:46,790 --> 00:04:49,620
No me parece.
Estaba sudando
75
00:04:49,620 --> 00:04:52,070
los ojos eran pequeños puntos.
76
00:04:52,070 --> 00:04:53,830
Y luego él, él no tiene sentido.
77
00:04:53,830 --> 00:04:56,590
"Rosa, este es un mal viaje.
Un mal viaje."
78
00:04:56,590 --> 00:04:58,550
¿A qué se dedicaba Gord?
79
00:04:58,550 --> 00:05:00,960
- Tenía una agencia de viajes.
- ¿Y la esposa?
80
00:05:00,970 --> 00:05:03,690
Kelly. Ella está dentro.
81
00:05:03,690 --> 00:05:05,970
ella no queria quedarse
en cualquier lugar cerca del cuerpo.
82
00:05:07,620 --> 00:05:10,070
Gord volvió a casa. Nos saludamos,
83
00:05:10,070 --> 00:05:13,030
Salí a correr.
Sólo estuve ausente 40 minutos.
84
00:05:13,030 --> 00:05:15,340
¿Son estas cosas de Gord?
85
00:05:15,340 --> 00:05:17,170
Sí lo son.
86
00:05:17,930 --> 00:05:21,410
¿Hay alguien a quien deberías
llamar? ¿Tienes hijos?
87
00:05:22,310 --> 00:05:25,480
Lo intentamos...
no estaba en las cartas.
88
00:05:25,480 --> 00:05:27,520
¿Puedo? ¿Es esa la oficina de Gord?
89
00:05:27,520 --> 00:05:29,170
Yo, lo siento,
pero ¿es esto normal?
90
00:05:29,170 --> 00:05:30,720
cuando alguien tiene un infarto?
91
00:05:30,720 --> 00:05:32,690
La policía asiste a todos.
muertes súbitas.
92
00:05:32,690 --> 00:05:34,720
Es algo natural.
93
00:05:37,590 --> 00:05:40,140
¿Cuánto tiempo estuviste casado?
94
00:05:40,140 --> 00:05:41,690
20 años.
95
00:05:41,690 --> 00:05:44,650
el es molesto
y trabaja demasiado,
96
00:05:44,660 --> 00:05:47,070
pero bueno, lo amo.
97
00:05:47,070 --> 00:05:48,860
Él es mi chico, ¿sabes?
98
00:05:48,860 --> 00:05:51,310
rosa dijo que
él es un agente de viajes.
99
00:05:51,310 --> 00:05:54,790
Comenzó su propia empresa.
Todavía es bastante pequeño.
100
00:05:54,790 --> 00:05:57,210
Esta mañana venía
a casa desde el trabajo,
101
00:05:57,210 --> 00:05:58,720
¿Pero ni siquiera eran las 8 a.m.?
102
00:05:58,720 --> 00:06:01,620
Anoche se quedó hasta tarde.
en la oficina.
103
00:06:01,620 --> 00:06:03,970
Él estaba lidiando con
algún tipo de emergencia.
104
00:06:08,860 --> 00:06:11,550
Tu marido usa
un teléfono inteligente, ¿verdad?
105
00:06:11,550 --> 00:06:14,000
- Sí.
- Entonces, ¿dónde está su Blackberry?
106
00:06:14,000 --> 00:06:15,900
Él no tiene uno.
107
00:06:15,900 --> 00:06:18,210
¿Por qué?
¿Cargador de Blackberry?
108
00:06:18,210 --> 00:06:20,100
Yo, no tengo idea.
109
00:06:20,100 --> 00:06:21,900
El hombre nunca tiró
nada fuera.
110
00:06:21,900 --> 00:06:24,410
¿Tuviste a tu marido?
¿Has engordado recientemente?
111
00:06:24,410 --> 00:06:26,270
- ¿Disculpe?
- Su anillo de bodas
112
00:06:26,280 --> 00:06:27,930
estaba en su dedo meñique.
113
00:06:27,930 --> 00:06:31,760
Ha estado estresado en el trabajo.
Últimamente, ¿sabes?
114
00:06:31,760 --> 00:06:34,930
Ganó algunos kilos.
No me importaba
115
00:06:34,930 --> 00:06:36,660
pero lo hizo.
116
00:06:37,900 --> 00:06:39,860
Lo siento pero...
117
00:06:39,860 --> 00:06:41,690
¿Hemos terminado aquí?
118
00:06:41,690 --> 00:06:43,760
siento que tal vez
Necesito acostarme.
119
00:06:45,340 --> 00:06:47,450
Por supuesto.
120
00:06:48,520 --> 00:06:51,170
Cada vez más curioso.
121
00:06:51,930 --> 00:06:54,210
Oh. Adiós, pies.
122
00:06:54,860 --> 00:06:56,270
¿Estás citando a Alicia?
en el país de las maravillas,
123
00:06:56,280 --> 00:06:59,100
o simplemente eres
preguntándose por qué un usuario de teléfono inteligente
124
00:06:59,100 --> 00:07:01,900
guarda una vieja Blackberry
enchufado en su escritorio.
125
00:07:01,900 --> 00:07:05,100
¿Y qué tipo de agente de viajes?
Trabaja toda la noche.
126
00:07:05,100 --> 00:07:09,100
¿Y qué clase de esposa no irá?
cerca del cadáver de su marido?
127
00:07:09,100 --> 00:07:12,240
Vamos a llamarlo. Tendremos
El técnico procesa la escena.
128
00:07:18,410 --> 00:07:21,310
Los médicos tenían la mitad de razón.
Físicamente, Gord Greene
129
00:07:21,310 --> 00:07:23,310
estaba maduro para un ataque al corazón.
colesterol alto,
130
00:07:23,310 --> 00:07:25,960
placa en sus arterias,
pero eso no fue lo que lo mató.
131
00:07:25,970 --> 00:07:28,000
Sí, su corazón falló.
132
00:07:28,000 --> 00:07:29,830
Pero también lo hicieron sus riñones.
133
00:07:29,830 --> 00:07:32,100
Todos sus órganos, de hecho,
134
00:07:32,100 --> 00:07:33,860
y sus pulmones estaban llenos
de fluido.
135
00:07:33,860 --> 00:07:36,410
Estos eventos no todos
suceder al mismo tiempo.
136
00:07:36,410 --> 00:07:38,030
Nunca había visto esto antes.
137
00:07:38,030 --> 00:07:41,310
El ama de llaves dijo que
sus pupilas estaban contraídas,
138
00:07:41,310 --> 00:07:44,930
Estaba sudando, incoherente.
¿Alguna posibilidad de que fuera veneno?
139
00:07:44,930 --> 00:07:48,170
Sin marcas de inyección,
nada en el contenido de su estómago.
140
00:07:48,170 --> 00:07:52,550
Si era veneno, era cualquiera de las dos cosas.
inhalación o absorción,
141
00:07:52,550 --> 00:07:54,000
pero no es ninguno
de los sospechosos habituales.
142
00:07:54,000 --> 00:07:56,170
Arsénico, cianuro, estricnina.
143
00:07:56,170 --> 00:07:58,970
ni siquiera se como
para comenzar a rastrear este.
144
00:08:01,480 --> 00:08:04,860
Entonces algo aparentemente normal,
absolutamente anodino
145
00:08:04,860 --> 00:08:09,410
agente de viajes acaba de ser asesinado
por un veneno imposible de rastrear.
146
00:08:09,410 --> 00:08:11,170
has estado leyendo
Demasiados thrillers.
147
00:08:11,170 --> 00:08:13,070
Dijiste alguien de
44 División
148
00:08:13,070 --> 00:08:15,930
¿Nos pidió que echáramos un vistazo?
- Sí, inspector McDougall.
149
00:08:15,930 --> 00:08:18,340
No lo conozco bien
Estamos juntos en un comité.
150
00:08:18,340 --> 00:08:20,830
- ¿Qué dijo?
- Bueno, dijo la víctima.
151
00:08:20,830 --> 00:08:23,000
era amigo de un amigo,
me preguntó si pondría
152
00:08:23,000 --> 00:08:25,100
las mejores personas en ello.
153
00:08:25,100 --> 00:08:27,240
Dijo que parecía
causas naturales.
154
00:08:28,900 --> 00:08:30,380
Vale, ¿sabes qué?
Déjame llamarlo,
155
00:08:30,380 --> 00:08:32,280
ver si puedo empujar
para una explicación.
156
00:08:32,760 --> 00:08:34,100
- Gracias.
- Genial, ¿podemos conseguirlo?
157
00:08:34,100 --> 00:08:35,620
un equipo SPIN sobre la esposa,
158
00:08:35,620 --> 00:08:38,100
solo en el espíritu
de estar seguro?
159
00:08:47,240 --> 00:08:48,830
Hola Kelly.
160
00:08:50,520 --> 00:08:52,590
¿Qué les dijiste?
- Nada.
161
00:08:52,590 --> 00:08:56,070
Seguí el protocolo, creo,
Simplemente no estoy hecho para esto.
162
00:08:56,070 --> 00:08:58,930
Cálmate.
Vas a estar bien.
163
00:08:58,930 --> 00:09:00,760
Todo terminará pronto.
164
00:09:00,760 --> 00:09:04,030
Quiero decir, yo lo hice...
Hice lo mejor que pude.
165
00:09:04,030 --> 00:09:06,100
Estoy seguro de que lo hiciste.
166
00:09:06,100 --> 00:09:08,480
Nuevamente, lamento tu pérdida.
167
00:09:13,310 --> 00:09:16,480
Lo siento, lo siento. Estoy confundido.
Pensé que había tenido un infarto.
168
00:09:16,480 --> 00:09:20,650
Bueno, la causa exacta de la muerte.
todavía se está determinando.
169
00:09:20,660 --> 00:09:23,930
Alice, la esposa de Gord dijo
¿Que trabajó hasta tarde anoche?
170
00:09:23,930 --> 00:09:26,070
que no llego a casa
hasta las 8 am?
171
00:09:26,070 --> 00:09:28,310
Sí, um, eso sucede
de vez en cuando.
172
00:09:28,310 --> 00:09:30,900
Nosotros simplemente, tenemos
39 personas mayores muy particulares
173
00:09:30,900 --> 00:09:32,590
en un crucero de lujo.
174
00:09:32,590 --> 00:09:35,930
De Sydney a Singapur, simplemente
Tuvo una catástrofe aduanera.
175
00:09:35,930 --> 00:09:38,520
Nuestro, nuestro chico en Yakarta,
aparentemente durmió en
176
00:09:38,520 --> 00:09:41,450
y teníamos...
39 pasaportes para procesar, entonces...
177
00:09:41,450 --> 00:09:43,070
- Mmmm.
- ¡Vaya!
178
00:09:43,070 --> 00:09:45,450
Sí.
179
00:09:45,450 --> 00:09:47,550
Lo siento, tengo que aceptar esto.
180
00:09:49,480 --> 00:09:52,070
- Disculpe.
- Oh. Disculpas.
181
00:09:52,070 --> 00:09:54,450
Es Peter, ¿verdad?
182
00:09:54,450 --> 00:09:56,100
- Sí.
- ¿Hay algo que puedas
183
00:09:56,100 --> 00:09:57,930
cuéntanos sobre Gord
¿Eso podría sorprendernos?
184
00:09:57,930 --> 00:10:00,030
¿Apuestas, drogas, mujeres?
185
00:10:00,030 --> 00:10:02,210
No. Gord era un gran jefe.
186
00:10:02,210 --> 00:10:04,380
Mmm. Uno que te mantuvo aquí
muy tarde.
187
00:10:04,380 --> 00:10:06,410
Sucede.
188
00:10:06,410 --> 00:10:08,450
Quiero decir, es raro, pero...
189
00:10:08,450 --> 00:10:10,410
Ahora mismo tenemos un montón
de mayores quisquillosos
190
00:10:10,410 --> 00:10:12,210
en un crucero de lujo.
191
00:10:12,210 --> 00:10:14,900
De Sídney a Singapur,
y anoche
192
00:10:14,900 --> 00:10:16,960
teníamos un poco de costumbres
catástrofe
193
00:10:16,970 --> 00:10:18,720
en Yakarta.
194
00:10:18,720 --> 00:10:21,790
39 pasaportes a tramitar,
es solo...
195
00:10:21,790 --> 00:10:24,450
Parece trivial ahora.
196
00:10:26,000 --> 00:10:28,650
Bueno, de Sydney a Singapur.
197
00:10:28,660 --> 00:10:30,650
Una catástrofe aduanera.
198
00:10:30,660 --> 00:10:32,620
Están mintiendo. Es un guión,
ellos repitieron
199
00:10:32,620 --> 00:10:35,340
las respuestas de cada uno
casi palabra por palabra.
200
00:10:35,340 --> 00:10:38,690
Sí, todo esto es
un frente. ¿Pero para qué?
201
00:10:41,550 --> 00:10:45,340
Bueno, Gord no tiene
antecedentes penales.
202
00:10:45,340 --> 00:10:48,760
Él mismo no viaja mucho,
aparte de algunas vacaciones
203
00:10:48,760 --> 00:10:51,960
En Alemania no hay sospechas.
hospitalizaciones.
204
00:10:51,970 --> 00:10:54,210
Bosquejo rápido en miniatura,
se ve limpio.
205
00:10:54,210 --> 00:10:57,520
Bueno, no puedo decir lo mismo.
para Rubicón Travel.
206
00:10:57,520 --> 00:10:59,340
Acabo de hablar con
el administrador del edificio,
207
00:10:59,340 --> 00:11:01,140
dijo que funcionan muy
horas inusuales
208
00:11:01,140 --> 00:11:03,760
e instalaron un increíblemente
sistema de seguridad de alta tecnología
209
00:11:03,760 --> 00:11:05,170
por su propia cuenta.
210
00:11:05,170 --> 00:11:07,030
Ah, entonces la oficina es falsa,
211
00:11:07,030 --> 00:11:10,860
los dos empleados restantes
están mintiendo entre dientes.
212
00:11:10,860 --> 00:11:13,310
¿Por qué? ¿Qué están encubriendo?
213
00:11:13,310 --> 00:11:15,720
¿Actividad ilegal?
214
00:11:15,720 --> 00:11:18,960
Fraude de identidad, sicarios a sueldo,
trata de personas.
215
00:11:18,970 --> 00:11:22,170
Hombre, me encanta tu forma de pensar.
Lo peor de todos, siempre.
216
00:11:22,170 --> 00:11:25,690
Está bien, no seas lindo.
Este es el trabajo, tú también hazlo.
217
00:11:25,690 --> 00:11:28,270
Por eso les traigo esto,
cortesía de nuestro equipo SPIN.
218
00:11:28,280 --> 00:11:31,240
- ¿Qué tienes?
- Muy bien, entonces sólo mira.
219
00:11:31,240 --> 00:11:33,860
Son siete horas
después de la muerte de Gord.
220
00:11:35,790 --> 00:11:37,690
Bien, entonces se está escondiendo.
su identidad,
221
00:11:37,690 --> 00:11:39,590
y ella esta entregando
él algo,
222
00:11:39,590 --> 00:11:42,140
que tomé
la libertad de volar por los aires.
223
00:11:44,280 --> 00:11:45,900
La mora.
224
00:11:45,900 --> 00:11:48,480
Una viuda alegre vuelve a montar.
225
00:11:50,970 --> 00:11:53,790
Un hermoso lugar, debajo de un árbol.
226
00:11:53,790 --> 00:11:57,210
Sra. Greene, acabamos de enterarnos
tu marido
227
00:11:57,210 --> 00:11:59,690
no tuvo un infarto
como sospechábamos.
228
00:11:59,690 --> 00:12:01,450
De hecho, fue asesinado.
229
00:12:01,450 --> 00:12:02,860
Todavía estamos trabajando exactamente
230
00:12:02,860 --> 00:12:04,380
la naturaleza de
la sustancia utilizada,
231
00:12:04,380 --> 00:12:07,380
pero sea lo que sea,
era veneno.
232
00:12:07,380 --> 00:12:08,900
Y debe haber sido
algunas cosas bastante fuertes
233
00:12:08,900 --> 00:12:10,410
si ni siquiera lo harías
acercarse al cuerpo.
234
00:12:10,410 --> 00:12:13,690
Uh, lo siento, pero ¿cómo
¿Habría sabido eso?
235
00:12:13,690 --> 00:12:17,240
¿Por qué mentiste sobre
¿Gordon no tiene una Blackberry?
236
00:12:17,240 --> 00:12:20,720
¿Y por qué lo entregaste?
a un repartidor de flores
237
00:12:20,720 --> 00:12:23,030
el mismo día tu marido
fue asesinado?
238
00:12:23,030 --> 00:12:24,900
¿Estabas teniendo una aventura?
239
00:12:24,900 --> 00:12:27,620
Tal vez querías conseguir
tu marido fuera del camino.
240
00:12:28,760 --> 00:12:33,030
Estabas pescando por ahí
en mi dolor, sin hechos.
241
00:12:33,030 --> 00:12:35,240
¡No tienes ni idea!
- Bueno, tal vez tenga algo.
242
00:12:35,240 --> 00:12:38,270
que ver con Rubicón Travel.
243
00:12:38,280 --> 00:12:41,240
No es un negocio real
¿Sabías eso?
244
00:12:41,240 --> 00:12:43,410
Y trampa para osos.
245
00:12:43,410 --> 00:12:45,690
¿Esa frase te suena?
246
00:12:45,690 --> 00:12:47,210
¿Qué está pasando aquí?
247
00:12:49,070 --> 00:12:53,860
Estaba siguiendo el protocolo.
¿Bueno? Sólo soy la esposa.
248
00:12:53,860 --> 00:12:56,620
Pero yo, recibí entrenamiento.
para este tipo de cosas.
249
00:12:56,620 --> 00:12:59,960
Entrenamiento para no tocar el cuerpo.
Barrer y asegurar el área.
250
00:12:59,970 --> 00:13:02,480
Entrenando yo nunca, nunca,
quería usar.
251
00:13:02,480 --> 00:13:06,930
Y lo siento
pero no puedo hablar de eso.
252
00:13:06,930 --> 00:13:09,830
Lo que puedo prometerte
es que no estoy involucrado.
253
00:13:09,830 --> 00:13:12,410
De cualquier manera, en cualquier nivel.
254
00:13:12,410 --> 00:13:16,650
Mirar. no lo sé
¿Qué le pasó a mi marido?
255
00:13:16,660 --> 00:13:19,310
Y desearía haberlo hecho.
256
00:13:19,310 --> 00:13:21,520
pero me han dado
instrucciones.
257
00:13:23,660 --> 00:13:26,480
Instrucciones muy claras.
258
00:13:26,480 --> 00:13:28,860
Por el empleador de Gord.
259
00:13:31,070 --> 00:13:32,380
Gracias.
260
00:13:34,930 --> 00:13:37,310
detective graff,
Detective Bateman.
261
00:13:37,310 --> 00:13:38,860
Estamos aquí para ver
el Director Asociado.
262
00:13:38,860 --> 00:13:40,720
Por supuesto.
¿Tienes una cita?
263
00:13:40,720 --> 00:13:43,450
Bueno, no, envié un mensaje de texto.
y llamé, pero uh--
264
00:13:43,450 --> 00:13:45,960
Entonces, ahí está tu respuesta.
Las posibilidades de que me superes
265
00:13:45,970 --> 00:13:47,930
sin cita previa son cero.
- Llámalo.
266
00:13:47,930 --> 00:13:49,860
Desafortunadamente, no sin
una cita.
267
00:13:49,860 --> 00:13:54,270
♪ Trampa para osos, trampa para osos
Sobre el límite principal ♪
268
00:13:54,280 --> 00:13:55,760
Disculpe, señor.
269
00:13:55,760 --> 00:13:58,590
♪ Por muchas lluvias tormentosas
explotará ♪
270
00:13:58,590 --> 00:14:03,340
♪ Y Gord regresa otra vez.
- ¡Oye! ¿Te importa?
271
00:14:03,340 --> 00:14:05,620
Ah. Aquí está el hombre.
272
00:14:05,620 --> 00:14:09,210
- Está bien, Frank. Tengo esto.
- Luciendo elegante.
273
00:14:09,210 --> 00:14:10,520
¿Puedo ayudarle?
274
00:14:10,520 --> 00:14:11,860
Bueno, estamos investigando.
275
00:14:11,860 --> 00:14:13,830
el asesinato de un tal Gordon Greene,
276
00:14:13,830 --> 00:14:15,720
47 Elmview Creciente.
277
00:14:15,720 --> 00:14:17,340
No sigo.
278
00:14:17,340 --> 00:14:19,410
Está bien,
Gord tenía una Blackberry
279
00:14:19,410 --> 00:14:21,240
que su esposa obedientemente
entregado
280
00:14:21,240 --> 00:14:23,760
a un misterioso repartidor.
281
00:14:23,760 --> 00:14:26,590
Gord tenía un negocio falso,
y Gord fue envenenado
282
00:14:26,590 --> 00:14:29,170
por algo que nadie
en este pais
283
00:14:29,170 --> 00:14:33,170
nunca antes había visto.
En resumen, Gord era un espía. ¿Mmm?
284
00:14:33,170 --> 00:14:34,960
¿Continúo?
- No.
285
00:14:34,970 --> 00:14:37,590
Están conmigo.
286
00:14:40,590 --> 00:14:44,760
Oh, detective Frankie Bateman,
Conoce a Miles Graff.
287
00:14:44,760 --> 00:14:47,340
- ¿Graff?
- Sí.
288
00:14:49,240 --> 00:14:50,520
Él es mi hermano.
289
00:14:51,380 --> 00:14:53,000
Medio hermano.
290
00:14:58,280 --> 00:15:00,830
Gordon Greene se desplomó
en su camino de entrada ayer
291
00:15:00,830 --> 00:15:02,100
a las 8 a.m.
292
00:15:02,100 --> 00:15:03,520
Parecía un infarto,
293
00:15:03,520 --> 00:15:07,790
pero um, el de su esposa
un mal mentiroso, a diferencia del cuerpo de Gord.
294
00:15:07,790 --> 00:15:11,790
Ahora uh, corazón, riñones,
insuficiencia orgánica total.
295
00:15:11,790 --> 00:15:13,830
Nuestro patólogo nunca
visto antes.
296
00:15:13,830 --> 00:15:19,000
Ahora, si yo fuera un catastrofista,
Estaría pensando en novichok.
297
00:15:21,790 --> 00:15:23,270
No es novichok.
298
00:15:23,280 --> 00:15:25,000
Bueno, quiero decir, lo es,
y no lo es.
299
00:15:26,520 --> 00:15:28,650
Qué, entonces estás diciendo eso
hemos estado investigando
300
00:15:28,660 --> 00:15:30,830
una víctima que fue envenenada
por un agente nervioso?
301
00:15:30,830 --> 00:15:32,720
Contamos con patólogos, uniformes.
302
00:15:32,720 --> 00:15:34,550
y medicos
tratar con ese cuerpo.
303
00:15:34,550 --> 00:15:36,830
Relajarse. tiene un corto
vida media,
304
00:15:36,830 --> 00:15:40,620
si alguien se va a enfermar,
ya estarían enfermos.
305
00:15:40,620 --> 00:15:42,830
Ustedes usan guantes, ¿verdad?
306
00:15:42,830 --> 00:15:44,550
Entonces ya sabes todo esto.
307
00:15:44,550 --> 00:15:46,140
Sí, me informaron
anoche.
308
00:15:46,140 --> 00:15:49,210
Y creemos que
Esto podría ser novichok.
309
00:15:49,210 --> 00:15:53,620
B-93, es muy nuevo,
utilizado exclusivamente por los rusos
310
00:15:53,620 --> 00:15:55,690
y nadie más lo sabe
cómo producirlo todavía.
311
00:15:55,690 --> 00:15:57,270
Lo siento, pero ¿estamos diciendo
312
00:15:57,280 --> 00:15:59,590
que los rusos
¿Mató a Gord Greene?
313
00:15:59,590 --> 00:16:02,410
- Sinceramente, no lo sé.
- Bien, ¿qué pasa con Bear Trap?
314
00:16:02,410 --> 00:16:04,790
Fue una contraseña que encontramos.
en la oficina de Gord.
315
00:16:04,790 --> 00:16:06,720
Artesanía comercial descuidada.
316
00:16:06,720 --> 00:16:09,310
Pero estoy asumiendo
que es el nombre en clave
317
00:16:09,310 --> 00:16:11,590
para esta operación?
- Gord trabajó en el campo,
318
00:16:11,590 --> 00:16:14,240
era un gato al aire libre.
No me respondió.
319
00:16:14,240 --> 00:16:16,900
Por supuesto que no. estas firmemente
de la variedad de interior.
320
00:16:16,900 --> 00:16:19,380
Y francamente, Henry,
no se mucho
321
00:16:19,380 --> 00:16:21,620
sobre lo que Gord estaba haciendo,
ni siquiera lo sé
322
00:16:21,620 --> 00:16:24,000
quien recogió su Blackberry.
323
00:16:24,000 --> 00:16:26,520
Sinceramente, supongo
Era alguien de su propio equipo.
324
00:16:26,520 --> 00:16:28,720
¿Francamente? ¿Honestamente?
325
00:16:28,720 --> 00:16:30,650
Realmente te estás retirando
las palabras de confianza allí,
326
00:16:30,660 --> 00:16:33,520
así que supongo
podemos simplemente irnos a casa.
327
00:16:33,520 --> 00:16:35,860
Romper una cerveza. Pon los pies en alto.
328
00:16:35,860 --> 00:16:39,100
Haz lo que quieras. Como dije,
estamos en ello. ¿Bueno?
329
00:16:39,100 --> 00:16:40,900
Y aunque
es una terrible vergüenza
330
00:16:40,900 --> 00:16:42,960
que Gord Greene está muerto,
331
00:16:42,970 --> 00:16:47,650
Estamos aquí en la región de Toronto.
no puede cooperar con TPD.
332
00:16:53,480 --> 00:16:56,860
Tu hermano es asociado.
¿Director del CSIS?
333
00:16:56,860 --> 00:16:58,620
La seguridad canadiense
¿Servicio de Inteligencia?
334
00:16:58,620 --> 00:17:00,410
Sí, quién no puede cooperar.
335
00:17:00,410 --> 00:17:01,790
Qué absoluta tontería.
336
00:17:01,790 --> 00:17:05,240
¿Quis custodiet ipsos custodes?
337
00:17:05,240 --> 00:17:08,030
¿Quién protegerá a los guardias?
ellos mismos si no nosotros?
338
00:17:08,030 --> 00:17:10,030
Uh... Y eso uh,
339
00:17:10,030 --> 00:17:12,210
no se te pasó por la cabeza
para avisarme?
340
00:17:12,210 --> 00:17:16,210
Y Alice, la asociada de Gord.
en Rubicon Travel, otro mentiroso.
341
00:17:16,210 --> 00:17:18,830
Están reproduciéndose. ¿Por qué todavía
Odio cuando la gente
342
00:17:18,830 --> 00:17:22,380
esconderme cosas?
Ya debería estar acostumbrado.
343
00:17:22,380 --> 00:17:24,900
Sí. Yo también.
344
00:17:28,450 --> 00:17:30,650
Mira, soy un agente de viajes.
con Rubicón.
345
00:17:30,660 --> 00:17:33,650
Gord me contrató en LinkedIn,
Ya te dije todo eso.
346
00:17:33,660 --> 00:17:36,270
Vamos, Alicia.
Sabemos quién es Gord.
347
00:17:36,280 --> 00:17:38,240
Trabaja para el CSIS,
Región de Toronto.
348
00:17:38,240 --> 00:17:40,650
Tango-Romeo, ¿vale? Lo sabemos.
349
00:17:40,660 --> 00:17:42,900
Mira, Gord estaba
un oficial de inteligencia.
350
00:17:42,900 --> 00:17:45,450
Nombre de la operación Trampa para osos,
Podría seguir.
351
00:17:45,450 --> 00:17:48,830
Si Gord fuera algo
aparte de lo que sé...
352
00:17:48,830 --> 00:17:50,000
No puedo ayudarte.
353
00:17:50,000 --> 00:17:52,170
Está bien, déjame ponerlo
De otra manera, entonces.
354
00:17:52,170 --> 00:17:55,310
Si el jefe de su agente de viajes, Gord,
355
00:17:55,310 --> 00:17:57,310
se hizo algunos enemigos extranjeros
356
00:17:57,310 --> 00:17:59,720
durante su internacional
experiencias,
357
00:17:59,720 --> 00:18:01,410
Nos gustaría saber sobre ellos.
358
00:18:02,480 --> 00:18:04,650
nunca he visto una situación
tan deprimente
359
00:18:04,660 --> 00:18:06,590
que un policia
No podría empeorarlo.
360
00:18:07,550 --> 00:18:09,550
Brendan Behan,
famoso dramaturgo irlandés.
361
00:18:09,550 --> 00:18:11,720
Es uno de mis favoritos.
362
00:18:11,720 --> 00:18:14,520
Bueno, entonces tal vez deberías
ve a comer la comida favorita de Behan
363
00:18:14,520 --> 00:18:17,030
y hablar de este caso.
364
00:18:17,030 --> 00:18:19,900
solo que no me queda nada
Para decírselo, detective.
365
00:18:23,620 --> 00:18:25,790
No todo el mundo lee obras de teatro.
de los años 50,
366
00:18:25,790 --> 00:18:27,620
lo sabes, ¿verdad?
- Ay, vamos.
367
00:18:27,620 --> 00:18:29,210
Todo el mundo sabe que
La comida favorita de Behan
368
00:18:29,210 --> 00:18:31,270
fueron los espaguetis
en el Real York,
369
00:18:31,280 --> 00:18:34,170
regado con un balde
de champán, por supuesto.
370
00:18:34,170 --> 00:18:38,280
Sí, agente de viajes Alice.
nos estaba dando una pista.
371
00:18:39,030 --> 00:18:41,650
Sí, señor Greene.
reservé esta habitación
372
00:18:41,660 --> 00:18:44,030
varias veces
los últimos seis meses.
373
00:18:45,480 --> 00:18:47,860
Era muy particular.
374
00:18:47,860 --> 00:18:49,830
Bonita vista.
375
00:18:49,830 --> 00:18:51,340
¿Siempre esta habitación?
376
00:18:51,340 --> 00:18:52,720
Siempre.
377
00:18:52,720 --> 00:18:54,550
Bueno. Gracias, señor.
378
00:18:58,760 --> 00:19:00,900
Estación Unión.
379
00:19:00,900 --> 00:19:02,760
La mayor conexión de viajes
punto en la ciudad.
380
00:19:02,760 --> 00:19:05,310
Tal vez Gord y Alice estaban
¿vigilando a alguien de aquí?
381
00:19:30,450 --> 00:19:31,860
¿Puedo ayudarles, oficiales?
382
00:19:31,860 --> 00:19:33,720
Bueno, no pareces
sorprendido de vernos.
383
00:19:33,720 --> 00:19:35,860
Soy de Rusia.
384
00:19:35,860 --> 00:19:38,860
¿Estas cosas?
Sucede todo el tiempo.
385
00:19:38,860 --> 00:19:41,270
Bueno. ¿Quién eres?
386
00:19:41,280 --> 00:19:43,140
Ay, Yuri Petrov.
387
00:19:43,140 --> 00:19:44,620
Chico del ojo láser.
388
00:19:44,620 --> 00:19:46,690
vendo equipo
en todo el mundo,
389
00:19:46,690 --> 00:19:48,790
pero ahora vivo en Alemania.
390
00:19:50,340 --> 00:19:53,310
Oh. No se lo digas a nadie
391
00:19:53,310 --> 00:19:55,960
pero amo esta ciudad más.
392
00:19:55,970 --> 00:20:00,450
Los chicos de Wagner son geniales.
Me muestran un buen momento.
393
00:20:00,450 --> 00:20:02,590
Gordon Greene. ¿Lo conociste?
394
00:20:02,590 --> 00:20:04,100
Mmm. ¿Es un chico de los ojos?
395
00:20:04,100 --> 00:20:05,550
No, él no es un chico de los ojos.
396
00:20:05,550 --> 00:20:07,900
trabaja para el CSIS.
O al menos así lo hizo.
397
00:20:09,860 --> 00:20:12,410
- ¿Qué es eso?
- Ah, deja de tonterías.
398
00:20:12,410 --> 00:20:15,170
Gord Greene fue
un oficial de inteligencia canadiense
399
00:20:15,170 --> 00:20:17,930
quien, hace dos noches,
reservé la habitación contigua
400
00:20:17,930 --> 00:20:19,590
y ayer fue encontrado muerto.
401
00:20:19,590 --> 00:20:21,690
- Mmmm.
- ¿Te enviaron aquí?
402
00:20:21,690 --> 00:20:24,210
asesinar
un ciudadano canadiense
403
00:20:24,210 --> 00:20:26,000
y haz que parezca
como un infarto?
404
00:20:27,790 --> 00:20:30,480
Como diría mi hija,
"Esto ha sido real".
405
00:20:30,480 --> 00:20:31,590
Na zdrovya.
406
00:20:34,860 --> 00:20:38,380
Pero dado que tú
irrumpió en mi habitación,
407
00:20:38,380 --> 00:20:40,450
y a menos que estés aquí
para arrestarme por un delito,
408
00:20:40,450 --> 00:20:42,690
Tengo una cena reservada.
409
00:20:42,690 --> 00:20:45,070
Chris de Rut.
410
00:20:45,070 --> 00:20:46,620
Uno de mis favoritos.
411
00:20:46,620 --> 00:20:49,790
¿Sabías que cada plato
sirven el bistec
412
00:20:49,790 --> 00:20:52,380
¿Se calienta a 500 grados?
413
00:20:52,380 --> 00:20:55,240
Yo, oh... ¡Qué país!
414
00:20:57,340 --> 00:20:58,650
¿Es inteligente?
415
00:20:58,660 --> 00:21:00,860
¿Enrique? Demonios, sí, es inteligente.
416
00:21:00,860 --> 00:21:02,960
él es muy inteligente.
417
00:21:02,970 --> 00:21:05,930
Aunque no somos cercanos.
No lo conozco tan bien.
418
00:21:05,930 --> 00:21:07,620
¿Cómo?
419
00:21:07,620 --> 00:21:09,960
medio hermanos,
líneas de trabajo similares.
420
00:21:09,970 --> 00:21:12,450
Pensé que tendrías
intereses comunes.
421
00:21:12,450 --> 00:21:17,270
Bueno, él tiene este salvaje
teoría sobre la muerte de su madre,
422
00:21:17,280 --> 00:21:20,270
y nuestro padre contribuyendo
a esa muerte.
423
00:21:20,280 --> 00:21:22,830
Abrió una brecha entre nosotros.
424
00:21:24,030 --> 00:21:25,550
Interesante.
425
00:21:25,550 --> 00:21:27,660
Alicia, hola!
426
00:21:28,310 --> 00:21:32,240
Buen trabajo con los detectives.
Lo hiciste bien.
427
00:21:32,240 --> 00:21:34,140
¿Cuanto tiempo has estado?
mirándome?
428
00:21:34,140 --> 00:21:36,100
Siempre estoy mirando.
429
00:21:36,100 --> 00:21:38,860
Necesito saber qué saben ellos.
430
00:21:39,860 --> 00:21:41,590
No es personal.
431
00:21:41,590 --> 00:21:43,240
Estaremos en contacto.
432
00:21:46,520 --> 00:21:48,000
Su biografía es correcta.
433
00:21:48,000 --> 00:21:51,070
Yuri Petrov, 47 años,
trabaja en ventas internacionales
434
00:21:51,070 --> 00:21:52,960
de equipos oculares láser.
Viaja a Toronto
435
00:21:52,970 --> 00:21:55,240
al menos ocho veces al año,
pero el problema es,
436
00:21:55,240 --> 00:21:57,690
Yuri Petrov no existió
antes hace diez años.
437
00:21:57,690 --> 00:22:00,170
Entonces Yuri es una nueva identidad.
¿Quién era él antes?
438
00:22:00,170 --> 00:22:02,720
Mark lo atravesó
reconocimiento facial,
439
00:22:02,720 --> 00:22:04,930
y lo único
lo que surgió es esto.
440
00:22:04,930 --> 00:22:07,450
Mijaíl Orlov, 26 años.
441
00:22:07,450 --> 00:22:10,240
Uno de los tres estados de Vladivostok.
estudiantes seleccionados
442
00:22:10,240 --> 00:22:12,620
asistir a un prestigioso
programa de física nuclear
443
00:22:12,620 --> 00:22:15,590
en Akademgorodok, y hay
nada sobre él después de eso.
444
00:22:15,590 --> 00:22:19,590
Entonces, ¿qué está haciendo?
en el hotel real york
445
00:22:19,590 --> 00:22:21,650
¿Al lado de un agente del CSIS?
446
00:22:21,660 --> 00:22:23,650
Esa es una buena pregunta,
y le preguntamos que,
447
00:22:23,660 --> 00:22:26,900
y él era menos que
próximamente.
448
00:22:26,900 --> 00:22:29,240
Nos dijo que tenía
una hija, sin embargo.
449
00:22:29,240 --> 00:22:32,210
Quizás sea por eso que viene a la ciudad.
muy a menudo.
450
00:22:32,210 --> 00:22:34,550
Saskia Petrov, 19 años.
451
00:22:34,550 --> 00:22:37,900
Segundo año de residencia
en el St. Michael's College.
452
00:22:37,900 --> 00:22:42,170
- Quizás ella sea parte de su tapadera.
- Quizás ella sea su punto débil.
453
00:22:43,970 --> 00:22:46,210
Sí, mi papá está en la ciudad.
esta semana para algunos
454
00:22:46,210 --> 00:22:48,690
cosa de conferencia ocular láser,
455
00:22:48,690 --> 00:22:51,270
entonces quieres saber
lo que hace, habla con él.
456
00:22:51,280 --> 00:22:54,170
Saskia, ¿sabes?
¿El término "trampa para osos"?
457
00:22:54,170 --> 00:22:57,720
¿No es una especie de
de donut?
458
00:22:57,720 --> 00:23:00,070
Ah, espera, no. Esa es una garra de oso.
459
00:23:00,070 --> 00:23:03,720
Y una pregunta más.
¿Has conocido a este hombre?
460
00:23:05,900 --> 00:23:07,310
Ah, espera.
461
00:23:07,310 --> 00:23:09,450
Conocí a este tipo
¡Ese es el chico de las bebidas!
462
00:23:09,450 --> 00:23:12,860
- ¿Chico de las bebidas?
- Sí, hace un par de meses,
463
00:23:12,860 --> 00:23:16,450
mi compañero de cuarto me estaba arrastrando
a esta manifestación de protesta,
464
00:23:16,450 --> 00:23:19,960
Yo, no me preguntes por qué.
No me importa la política.
465
00:23:19,970 --> 00:23:22,620
Pero de todos modos, este tipo nos detuvo.
fuera de residencia
466
00:23:22,620 --> 00:23:25,070
y nos dio como diez
boletos de bebida para el bar local.
467
00:23:25,070 --> 00:23:26,720
Entonces...
- Fuiste a beber.
468
00:23:26,720 --> 00:23:30,620
Lo mejor es que había un legítimo
amenaza de bomba en el mitin,
469
00:23:30,620 --> 00:23:32,660
entonces fue como, ganar-ganar.
470
00:23:35,480 --> 00:23:37,930
- ¿Hablaste con mi hija?
- Lo hicimos.
471
00:23:37,930 --> 00:23:41,030
Y, a diferencia de ti,
ella recuerda
472
00:23:41,030 --> 00:23:44,380
conociendo a Gordon Greene.
De hecho, hace dos meses,
473
00:23:44,380 --> 00:23:45,790
la desvió a un bar,
474
00:23:45,790 --> 00:23:47,930
la salvó de una amenaza de bomba
en un mitin.
475
00:23:47,930 --> 00:23:51,210
Debe haber escuchado alguna charla.
sobre eso a través de su trabajo.
476
00:23:51,210 --> 00:23:54,720
Estaba protegiendo a tu hija.
porque ella es un activo.
477
00:23:54,720 --> 00:23:57,170
Y si ella es un activo,
tú también.
478
00:23:57,170 --> 00:23:58,720
Mira, investigamos
tu reserva
479
00:23:58,720 --> 00:24:00,240
en el Hotel Real York,
480
00:24:00,240 --> 00:24:02,410
resulta que cada vez
reservaste una habitación allí,
481
00:24:02,410 --> 00:24:04,760
Bueno, Gord tomó
el contiguo.
482
00:24:04,760 --> 00:24:08,790
No estabas espiando a Gord.
estabas trabajando con él.
483
00:24:08,790 --> 00:24:12,550
También sabemos
sobre el novichok B-93.
484
00:24:12,550 --> 00:24:14,240
Y solo los rusos
lo están usando,
485
00:24:14,240 --> 00:24:15,900
porque nadie más lo tiene.
486
00:24:15,900 --> 00:24:18,240
Gord no fue asesinado
por los rusos.
487
00:24:18,240 --> 00:24:21,100
Está bien, Yuri. Mijaíl.
488
00:24:21,100 --> 00:24:24,520
De cualquier manera, solo queremos
para saber qué está pasando aquí.
489
00:24:24,520 --> 00:24:27,690
Y si nos cuentas,
Quizás conozca a un tipo en CSIS.
490
00:24:27,690 --> 00:24:29,140
¿Quién puede protegerte?
491
00:24:29,140 --> 00:24:31,620
No se amenaza a un ruso.
492
00:24:31,620 --> 00:24:34,030
Bien, entonces eres libre de irte.
493
00:24:34,030 --> 00:24:36,790
También podrías tirar
tu hija de Psych 101
494
00:24:36,790 --> 00:24:40,000
y llevarla a un motel
en ciervo rojo,
495
00:24:40,000 --> 00:24:42,720
y esperanza en Dios
que no es temporada de osos.
496
00:24:53,340 --> 00:24:57,170
estaba trabajando en el proyecto
con Gord y su asociado.
497
00:25:00,550 --> 00:25:05,380
Fue un proyecto complejo,
muchos años en proceso.
498
00:25:05,380 --> 00:25:08,240
Todavía no podían decidir
si confiar en mí o no,
499
00:25:08,240 --> 00:25:11,960
así que el mes pasado,
como muestra de buena fe,
500
00:25:11,970 --> 00:25:16,140
Compré uno de 10 mililitros
muestra de un determinado...
501
00:25:16,140 --> 00:25:17,620
sustancia.
502
00:25:17,620 --> 00:25:20,450
trajiste la muestra
el mes pasado?
503
00:25:20,450 --> 00:25:23,140
Sí. Estaba sellado
era seguro.
504
00:25:23,140 --> 00:25:25,720
lo di directamente
al Sr. Greene,
505
00:25:25,720 --> 00:25:27,960
él me pagó mis honorarios a cambio.
506
00:25:27,970 --> 00:25:32,170
Dijo que lo tomaría con claridad
al laboratorio del centro.
507
00:25:32,170 --> 00:25:36,380
Entonces, si después de un mes,
508
00:25:36,380 --> 00:25:40,830
cualquiera debería usar esa muestra
asesinar a Gordon Greene.
509
00:25:40,830 --> 00:25:43,970
era alguien
en su propia institución.
510
00:25:50,030 --> 00:25:51,830
¿Quieres una orden judicial para el CSIS?
511
00:25:51,830 --> 00:25:53,900
¿Estás loco?
Nunca va a suceder.
512
00:25:53,900 --> 00:25:55,760
Tienen un nivel increible
de protección.
513
00:25:55,760 --> 00:25:57,450
No necesitamos una orden judicial
para el CSIS.
514
00:25:57,450 --> 00:25:59,860
lo que necesitamos
es una orden de producción
515
00:25:59,860 --> 00:26:01,310
para los archivos personales de Gord
516
00:26:01,310 --> 00:26:03,140
y el archivo de continuidad
en novichok.
517
00:26:03,140 --> 00:26:04,860
- Ah, ¿eso es todo?
- Necesitamos saber
518
00:26:04,860 --> 00:26:07,480
si el agente nervioso
que mató a nuestra víctima
519
00:26:07,480 --> 00:26:10,620
fue manipulado de alguna manera.
Vea quién podría haberlo manejado.
520
00:26:10,620 --> 00:26:12,450
Pensé que el tipo muerto
era agente de viajes?
521
00:26:12,450 --> 00:26:14,930
Es un gran cambio, ¿vale?
Lo sabemos.
522
00:26:14,930 --> 00:26:17,790
Pero también sabemos que tú
ya había corrido en el CSIS antes,
523
00:26:17,790 --> 00:26:20,000
y ganaste.
524
00:26:20,000 --> 00:26:23,550
El CSIS no tiene el poder
arrestar o detener,
525
00:26:23,550 --> 00:26:26,240
por lo tanto el papel de la policía
es integral
526
00:26:26,240 --> 00:26:28,520
a defender la ley dentro
esa organización.
527
00:26:28,520 --> 00:26:31,210
Me siento halagado, estás leyendo
mis viejos expedientes.
528
00:26:31,210 --> 00:26:32,550
Yo era joven y estúpida.
529
00:26:32,550 --> 00:26:33,930
Está bien,
esto será muy fácil,
530
00:26:33,930 --> 00:26:36,520
¿Qué pasa con todo el uh,
la sabiduría que has reunido,
531
00:26:36,520 --> 00:26:38,210
ahora que tienes
un poco de gris en tu barba.
532
00:26:38,210 --> 00:26:40,520
Ja. ¿Este, este gris?
533
00:26:40,520 --> 00:26:41,830
Es por ustedes dos.
534
00:26:43,480 --> 00:26:47,240
Se requiere una búsqueda
del local, vale.
535
00:26:47,240 --> 00:26:49,930
Estamos aquí
todo lo que podamos hacer para ayudar.
536
00:26:49,930 --> 00:26:52,310
Estamos del mismo lado, ¿verdad?
537
00:26:52,310 --> 00:26:54,310
Mike aquí te acompañará.
al laboratorio,
538
00:26:54,310 --> 00:26:56,960
y tendré mi asistente
busca los archivos de Gordon Greene.
539
00:26:56,970 --> 00:26:59,790
- Gracias, directora.
- De nada.
540
00:27:01,070 --> 00:27:02,830
Aceptaste
la muestra?
541
00:27:02,830 --> 00:27:04,690
si, acepté
la muestra personalmente.
542
00:27:04,690 --> 00:27:06,170
Nadie más lo manejó.
543
00:27:06,170 --> 00:27:07,650
Bueno. ¿Podemos verlo, por favor?
544
00:27:07,660 --> 00:27:09,310
No, lo envié a Ottawa.
545
00:27:09,310 --> 00:27:10,760
el día después de que lo recibimos.
546
00:27:10,760 --> 00:27:12,140
Allí lo están probando.
547
00:27:12,140 --> 00:27:14,380
Muestra recibida desconocida.
548
00:27:14,380 --> 00:27:16,550
8 mililitros,
no, eran 8 mililitros
549
00:27:16,550 --> 00:27:18,620
cuando salió del edificio,
550
00:27:18,620 --> 00:27:20,790
pero eran 10 mililitros
cuando entró.
551
00:27:20,790 --> 00:27:22,450
eran 8 mililitros
cuando lo recibí.
552
00:27:22,450 --> 00:27:24,170
No, debe haber
algún error.
553
00:27:24,170 --> 00:27:25,960
Medí varias veces.
554
00:27:25,970 --> 00:27:29,310
¿Quién dejó la muestra?
¿Fue Gordon Greene?
555
00:27:29,310 --> 00:27:33,410
Nuestro director asociado
Lo trajo. Miles Graff.
556
00:27:36,030 --> 00:27:39,620
Redactado, redactado.
557
00:27:39,620 --> 00:27:41,410
Gordon Greene trabajó en blanco
558
00:27:41,410 --> 00:27:45,000
del 2000 y en blanco
hasta el año 2000 y nunca lo sabremos.
559
00:27:46,310 --> 00:27:50,270
Uh, aquí tenemos su anual.
físico, parece normal.
560
00:27:50,280 --> 00:27:53,900
salud mental,
estrés y polígrafo estándar
561
00:27:53,900 --> 00:27:56,900
desde el 24 de agosto.
No concluyente y eliminado.
562
00:27:56,900 --> 00:27:58,970
Polígrafo,
¿Ese fue el último?
563
00:28:00,030 --> 00:28:04,620
Hay uno del 24 de octubre.
Tampoco concluyente y eliminado.
564
00:28:04,620 --> 00:28:06,790
¿Quién lo ordenó?
y quien lo borro?
565
00:28:08,140 --> 00:28:09,520
¿Estás seguro de que estás preparado para esto?
566
00:28:11,790 --> 00:28:14,210
simplemente no entiendo
por qué lo alterarías.
567
00:28:14,210 --> 00:28:16,100
No manipulé nada, ¿vale?
568
00:28:16,100 --> 00:28:19,210
El mes pasado, Gord vino
con la muestra
569
00:28:19,210 --> 00:28:21,210
y lo caminé hasta el laboratorio.
570
00:28:21,210 --> 00:28:23,170
Sí, y para entonces,
le faltaban 2 mililitros
571
00:28:23,170 --> 00:28:24,550
de lo que Yuri había entregado.
572
00:28:24,550 --> 00:28:27,960
¿Quién puede decir que Yuri
tenía 10 en primer lugar?
573
00:28:27,970 --> 00:28:31,410
realmente vas a confiar
la palabra de algún aspirante
574
00:28:31,410 --> 00:28:33,310
agente doble intentando
hacer un truco?
575
00:28:33,310 --> 00:28:35,720
Vamos, Enrique. Hazlo mejor.
- Oh, n-n-no hagas eso,
576
00:28:35,720 --> 00:28:38,480
¡detente ahí mismo!
Alguien mató a tu chico
577
00:28:38,480 --> 00:28:41,070
usando estas cosas.
Ahora lo sé, tú lo sabes...
578
00:28:41,070 --> 00:28:42,480
Está bien.
579
00:28:43,280 --> 00:28:46,720
Mira, pasamos por
Archivo personal de Gordon.
580
00:28:46,720 --> 00:28:49,380
Está muy redactado,
como bien sabes,
581
00:28:49,380 --> 00:28:51,450
y tenemos curiosidad por
las dos pruebas del polígrafo
582
00:28:51,450 --> 00:28:53,930
realizado este año.
Ambos considerados no concluyentes,
583
00:28:53,930 --> 00:28:55,790
ambos eliminados.
- Bueno, a veces
584
00:28:55,790 --> 00:28:59,410
Las pruebas de polígrafo se eliminan para
proteger la información sensible.
585
00:28:59,410 --> 00:29:04,760
Bueno. Entonces, ¿qué información
¿estamos hablando exactamente?
586
00:29:04,760 --> 00:29:07,480
No en su orden de producción,
y es muy necesario saberlo.
587
00:29:07,480 --> 00:29:10,590
Dios mío, necesito saberlo.
Tú lo dijiste.
588
00:29:10,590 --> 00:29:13,310
El siempre dice que
cuando está encubriendo a alguien,
589
00:29:13,310 --> 00:29:15,480
Normalmente es nuestro padre.
590
00:29:15,480 --> 00:29:19,690
¿Podemos hablar con
¿El polígrafo directamente?
591
00:29:19,690 --> 00:29:21,960
tengo miedo
eso no será posible.
592
00:29:21,970 --> 00:29:24,690
- ¿Por qué?
- Daphne se retiró, se alejó.
593
00:29:24,690 --> 00:29:27,480
Lo último que escuché,
ella estaba en el extranjero viviendo en París.
594
00:29:29,900 --> 00:29:33,000
no hay registro
de una Daphne Roblin en París.
595
00:29:33,720 --> 00:29:36,720
La mejor mentira es la más cercana.
a la verdad.
596
00:29:36,720 --> 00:29:38,380
Especialmente cuando se trata
a mi hermano,
597
00:29:38,380 --> 00:29:41,410
quien es sorprendentemente malo en eso.
598
00:29:41,410 --> 00:29:43,140
Daphne está en París.
599
00:29:43,140 --> 00:29:46,450
París, Ontario,
23 Camino de Pinebank.
600
00:29:46,450 --> 00:29:49,620
Está a una hora fuera de la ciudad.
601
00:29:53,340 --> 00:29:54,550
¿Adónde vas?
602
00:29:54,550 --> 00:29:56,900
Sigues esa pista,
necesito averiguarlo
603
00:29:56,900 --> 00:30:01,070
por qué el inspector McDougall nos envió
a esa escena del crimen. ¿Jefe?
604
00:30:13,720 --> 00:30:15,620
no quiero nada
que ver con eso.
605
00:30:15,620 --> 00:30:18,410
CSIS, política, rascarse la espalda.
606
00:30:18,410 --> 00:30:20,380
He terminado.
607
00:30:20,380 --> 00:30:22,590
Lo entiendo.
608
00:30:22,590 --> 00:30:24,480
Y ni siquiera me gustaba Gord.
609
00:30:24,480 --> 00:30:26,340
¿Por qué me importaría si estuviera muerto?
610
00:30:26,340 --> 00:30:28,760
- ¿Por qué no te gustó Gord?
- Porque era un mentiroso.
611
00:30:28,760 --> 00:30:32,170
Quiero decir, todos son unos mentirosos.
ese es el trabajo.
612
00:30:32,170 --> 00:30:35,900
Pero soy polígrafo, no mientes
al polígrafo. Eso es simplemente tonto.
613
00:30:37,760 --> 00:30:41,450
- Entonces, ¿sobre qué mintió?
- No importa.
614
00:30:41,450 --> 00:30:44,380
Dijeron que era un,
"él dijo, ella dijo" cosa.
615
00:30:44,380 --> 00:30:48,650
Pero cuando Miles Graff me dijo
para considerar las pruebas de Gord,
616
00:30:48,660 --> 00:30:53,690
pruebas que realicé,
no concluyentes y eliminarlos?
617
00:30:54,970 --> 00:30:59,030
Eso fue todo para mí.
Pensión, nos vemos, adiós.
618
00:31:01,970 --> 00:31:05,480
Tú, dijiste que era un,
"Él dijo, ella dijo".
619
00:31:06,280 --> 00:31:11,030
Pero supongo que "ella"
¿También fue poligrafiado?
620
00:31:12,720 --> 00:31:17,140
¿Y esa prueba también se consideró
no concluyente y eliminado?
621
00:31:17,140 --> 00:31:19,830
- Oficialmente, sí.
- ¿Y extraoficialmente?
622
00:31:23,100 --> 00:31:25,520
Daphne, ¿alguna vez has...?
623
00:31:25,520 --> 00:31:28,340
dijo algo sobre un hombre
¿Y no te han creído?
624
00:31:28,340 --> 00:31:30,650
sabes que eso es
No es asunto tuyo.
625
00:31:30,660 --> 00:31:31,900
Tienes razón.
626
00:31:34,100 --> 00:31:35,690
pero esta mujer
con quien hablaste.
627
00:31:35,690 --> 00:31:38,340
- Mm-hmm.
- ¿Le creíste?
628
00:31:42,000 --> 00:31:43,450
Sí.
629
00:31:43,450 --> 00:31:45,720
Entonces no les dejes
taparlo.
630
00:31:51,620 --> 00:31:54,520
¿Alguna vez has tenido relaciones sexuales?
relaciones en el trabajo?
631
00:31:56,900 --> 00:31:58,070
Sí.
632
00:31:58,830 --> 00:32:01,240
- Alicia.
- ¿Con quién?
633
00:32:03,520 --> 00:32:04,900
Gordon Greene.
634
00:32:04,900 --> 00:32:06,520
¿Alguien más?
635
00:32:06,520 --> 00:32:08,550
No.
636
00:32:08,550 --> 00:32:12,590
¿Alguna vez has usado
¿Una droga ilegal en el trabajo?
637
00:32:12,590 --> 00:32:15,100
Um, no estoy seguro.
638
00:32:15,100 --> 00:32:17,240
¿Puedes aclararlo?
639
00:32:17,240 --> 00:32:22,310
Uh, bueno, ya tres veces
después de una tarea,
640
00:32:22,310 --> 00:32:25,240
nos servía bebidas.
641
00:32:25,240 --> 00:32:27,860
La primera vez que me emocioné,
así que simplemente lo bebí.
642
00:32:28,690 --> 00:32:30,590
Me desperté en su coche,
643
00:32:30,590 --> 00:32:33,170
mi nariz estaba sangrando
y no podía caminar.
644
00:32:35,140 --> 00:32:38,240
Las segundas dos veces dije que no,
así que lo hizo de todos modos.
645
00:32:38,900 --> 00:32:40,930
¿Qué hizo?
646
00:32:41,480 --> 00:32:46,660
Él me inmovilizaría
y tener sexo conmigo.
647
00:32:48,520 --> 00:32:50,070
Sabía que vendría
cuando lo haría
648
00:32:50,070 --> 00:32:52,720
quítale el anillo de bodas.
649
00:32:52,720 --> 00:32:54,650
Dije que no, obviamente,
650
00:32:54,660 --> 00:32:56,480
pero dijo que estaba claro
Yo lo quería,
651
00:32:56,480 --> 00:32:58,620
que esta fue la parte divertida,
esta es la prisa,
652
00:32:58,620 --> 00:33:00,830
este es el trabajo
nos inscribimos.
653
00:33:02,070 --> 00:33:04,520
¿Presentaste una queja?
654
00:33:04,520 --> 00:33:06,450
Lo hice.
655
00:33:07,550 --> 00:33:09,620
Muchas veces.
656
00:33:10,720 --> 00:33:12,590
Por eso estoy aquí.
657
00:33:17,070 --> 00:33:20,650
Entonces, ¿qué esperas?
lograr?
658
00:33:20,660 --> 00:33:24,790
Lo que hizo fue un crimen.
659
00:33:24,790 --> 00:33:28,450
Lo sé. Él lo sabe.
660
00:33:28,450 --> 00:33:30,550
Todo el mundo lo hace.
661
00:33:33,930 --> 00:33:37,270
Así que no lo sé,
tal vez lo trasladen,
662
00:33:37,280 --> 00:33:42,240
tal vez este tipo no trabaja
con otra joven sola.
663
00:33:42,240 --> 00:33:45,410
Y nunca tengo que ver
su cara otra vez.
664
00:33:51,520 --> 00:33:53,690
Qué triste, ¿eh?
665
00:33:53,690 --> 00:33:57,240
Gordon era un hombre joven.
666
00:33:58,240 --> 00:34:00,720
Tienes que cuidarte a ti mismo.
667
00:34:00,720 --> 00:34:02,310
Quiero decir, lo entiendo.
668
00:34:02,310 --> 00:34:05,900
estresante,
estar en el campo.
669
00:34:05,900 --> 00:34:10,030
Aunque lo extraño. Sí.
670
00:34:10,030 --> 00:34:12,310
Secreto. Fuerza.
671
00:34:15,100 --> 00:34:19,760
Interesante.
No tengo ese sentimiento.
672
00:34:19,760 --> 00:34:23,550
Ya sabes, de alguna manera,
Lo dudo.
673
00:34:23,550 --> 00:34:26,410
De cualquier manera,
creo que es mejor para todos
674
00:34:26,410 --> 00:34:28,380
si mantenemos todos esos sentimientos,
675
00:34:28,380 --> 00:34:33,620
toda esa complejidad desordenada, en el interior.
676
00:34:35,280 --> 00:34:37,790
Tienes que cuidarte a ti mismo.
677
00:34:52,000 --> 00:34:53,860
Dios mío.
678
00:34:53,860 --> 00:34:56,210
todavía estás viviendo
con nuestro viejo.
679
00:34:56,210 --> 00:34:58,030
No.
680
00:34:58,030 --> 00:35:00,240
Sólo vengo por la noche.
681
00:35:00,240 --> 00:35:02,520
Papá ha estado enfermo
No es que lo supieras.
682
00:35:02,520 --> 00:35:04,070
No.
683
00:35:04,070 --> 00:35:06,620
Lo que sí sé es que
solo hay una cosa
684
00:35:06,620 --> 00:35:10,550
en este mundo que amas
más que nuestro padre.
685
00:35:10,550 --> 00:35:12,860
- ¿Nuestro país?
-Ah. Bueno,
686
00:35:12,860 --> 00:35:16,210
pero no, es más
peatón que eso.
687
00:35:16,210 --> 00:35:18,380
Golf.
688
00:35:18,380 --> 00:35:21,240
Según la gente
abajo en Westview,
689
00:35:21,240 --> 00:35:25,720
a ti te gusta dar el primer golpe
con el inspector Jamie McDougall
690
00:35:25,720 --> 00:35:27,690
todos los jueves a las 7 a.m.
691
00:35:27,690 --> 00:35:29,690
- ¿Entonces?
- Entonces McDougall es el indicado.
692
00:35:29,690 --> 00:35:32,520
eso nos trajo a este lío.
693
00:35:32,520 --> 00:35:35,170
Él es la División 44,
nos llamó.
694
00:35:35,170 --> 00:35:38,240
Me puse a pensar en ello cuando
Nos enviaste a París, Ontario.
695
00:35:38,240 --> 00:35:40,690
¿Por qué nos enviaste allí?
¿Y por qué nos lo dijiste?
696
00:35:40,690 --> 00:35:42,790
sobre el agente nervioso
en primer lugar?
697
00:35:42,790 --> 00:35:45,790
¿Por qué quieres que nos involucremos?
- No lo hice.
698
00:35:45,790 --> 00:35:49,030
Por favor, Miles.
Ha sido un día largo.
699
00:35:49,030 --> 00:35:51,930
Sabías que no podías
hazlo tú mismo, lo entiendo.
700
00:35:51,930 --> 00:35:54,450
Trabajas en las sombras,
Es muy necesario saberlo.
701
00:35:54,450 --> 00:35:56,450
pero estamos aquí ahora,
solo tu y yo.
702
00:35:56,450 --> 00:36:00,240
Así que admítelo. no puedes sonar
la alarma usted mismo.
703
00:36:00,240 --> 00:36:03,000
Pero sabes que puedo.
Y al diablo con las consecuencias
704
00:36:03,000 --> 00:36:06,690
Le diré la verdad al poder,
no importa lo que me cueste,
705
00:36:06,690 --> 00:36:08,520
y me ha costado mucho.
706
00:36:08,520 --> 00:36:12,100
Pero hazme un favor.
707
00:36:12,100 --> 00:36:14,000
No me vuelvas a mentir.
708
00:36:18,480 --> 00:36:19,790
¡Tomás!
709
00:36:20,860 --> 00:36:24,930
Oye yo, pongo todos tus
archivos de calendario aquí para usted,
710
00:36:24,930 --> 00:36:26,790
Pensé que sería más fácil.
711
00:36:26,790 --> 00:36:28,830
Gracias, hombre. ¿Estamos bien?
712
00:36:28,830 --> 00:36:30,830
Sí, sí. Ya sabes,
vi a mi hermano
713
00:36:30,830 --> 00:36:32,760
otra vez anoche.
No tiene mucho
714
00:36:32,760 --> 00:36:35,000
pero él ha terminado
Los polígrafos de Gord.
715
00:36:35,000 --> 00:36:37,310
Pensé que tenías
los archivos eliminados.
716
00:36:37,310 --> 00:36:39,930
- Sí, lo hice.
- Está bien, entonces estamos bien.
717
00:36:39,930 --> 00:36:42,310
Sí. Oh, mientras tú
eliminó las copias de seguridad
718
00:36:42,310 --> 00:36:45,690
en el servidor.
No tengo acceso a eso.
719
00:36:45,690 --> 00:36:48,140
Tom, te lo dije
eso en ese momento.
720
00:36:48,140 --> 00:36:51,170
Bueno. Entonces lo hice.
721
00:36:51,170 --> 00:36:52,480
Bien.
722
00:36:58,450 --> 00:36:59,860
Gordon Greene.
723
00:36:59,860 --> 00:37:03,000
¿Borramos las copias de seguridad?
de los dos últimos polígrafos?
724
00:37:03,000 --> 00:37:04,720
Uh, voy a tener
para ir a revisar los archivos.
725
00:37:04,720 --> 00:37:07,240
no quiero que lo revises
Los archivos, Jat.
726
00:37:07,240 --> 00:37:09,170
Sólo quiero que se vayan, ¿sí?
727
00:37:09,170 --> 00:37:12,100
Si no se han ido,
luego haz que desaparezcan.
728
00:37:12,100 --> 00:37:14,690
Puedes hacer eso por mí, ¿verdad?
729
00:37:15,930 --> 00:37:17,690
¿Por qué estamos aquí de nuevo?
730
00:37:17,690 --> 00:37:19,760
Uh, es sólo protocolo,
muestra de buena fe.
731
00:37:19,760 --> 00:37:21,860
Sé que ambos están ocupados.
Agradecemos que hayas venido.
732
00:37:21,860 --> 00:37:23,410
Está justo así.
733
00:37:26,970 --> 00:37:28,480
¿Alicia?
734
00:37:28,480 --> 00:37:29,860
¿Qué estás haciendo aquí?
735
00:37:29,860 --> 00:37:33,100
Sinceramente no tengo idea.
736
00:37:33,100 --> 00:37:35,720
¿Café? ¿Té? ¿Agua?
737
00:37:35,720 --> 00:37:38,000
No, estamos bien, solo estamos
Un poco apresurado, eso es todo.
738
00:37:38,000 --> 00:37:41,790
Gracias. Está bien.
739
00:37:45,480 --> 00:37:47,960
"Gordon Greene. ¿Lo eliminamos?
740
00:37:47,970 --> 00:37:50,000
las copias de seguridad de los dos últimos
¿Polígrafos?"
741
00:37:50,000 --> 00:37:51,830
"Uh, voy a tener que irme
revisa los archivos."
742
00:37:51,830 --> 00:37:54,270
"No quiero que compruebes
Los archivos, Jat.
743
00:37:54,280 --> 00:37:56,590
Solo quiero que se vayan, ¿no?
744
00:37:56,590 --> 00:37:59,310
Si no se han ido,
luego haz que desaparezcan.
745
00:37:59,310 --> 00:38:01,760
Puedes hacer eso por mí, ¿verdad?"
746
00:38:01,760 --> 00:38:03,450
"Sí. lo estoy haciendo
ahora mismo."
747
00:38:05,690 --> 00:38:07,070
Limpieza de primavera, ¿eh?
748
00:38:07,070 --> 00:38:08,830
Suena como si fueras ilegal
749
00:38:08,830 --> 00:38:11,760
registró el director del CSIS
Región de Toronto
750
00:38:11,760 --> 00:38:13,690
sin su conocimiento
o consentimiento.
751
00:38:13,690 --> 00:38:16,480
Ahora, ¿cómo y por qué?
¿Haría eso?
752
00:38:16,480 --> 00:38:19,310
No tengo ni puta idea.
753
00:38:19,310 --> 00:38:21,930
Bueno, está bien.
Porque lo hacemos.
754
00:38:25,480 --> 00:38:27,520
Estabas tratando de destruir
755
00:38:27,520 --> 00:38:31,270
evidencia de relaciones sexuales repetidas
asalto en su departamento.
756
00:38:31,280 --> 00:38:34,000
Tu hombre en el campo,
Gordon Greene,
757
00:38:34,000 --> 00:38:37,140
violó a su oficial subalterno
varias veces
758
00:38:37,140 --> 00:38:40,100
mientras estaba en asignación.
Alice informó los incidentes,
759
00:38:40,100 --> 00:38:42,070
y no hiciste nada. Mirar.
760
00:38:42,070 --> 00:38:44,790
Tal vez esto no sea ninguno
de mi negocio.
761
00:38:44,790 --> 00:38:46,550
Tienes una inteligencia
servicio para ejecutar,
762
00:38:46,550 --> 00:38:48,210
y olvídate de los sentimientos.
763
00:38:48,210 --> 00:38:50,380
Bueno, tienes razón sobre
una cosa.
764
00:38:50,380 --> 00:38:52,860
No es asunto tuyo.
765
00:38:52,860 --> 00:38:55,140
no tienes idea
con qué estamos trabajando.
766
00:38:55,140 --> 00:38:56,790
Millones de dólares gastados,
767
00:38:56,790 --> 00:39:00,030
alianzas que llevan años desarrollándose,
entonces sentimientos?
768
00:39:00,030 --> 00:39:01,760
No siempre son lo más importante.
769
00:39:01,760 --> 00:39:04,000
¿Y qué?
¿Solo daños colaterales?
770
00:39:04,000 --> 00:39:05,450
Sí, a veces.
771
00:39:05,450 --> 00:39:06,830
eso es mucho
de daños colaterales,
772
00:39:06,830 --> 00:39:09,520
múltiples agresiones sexuales,
773
00:39:09,520 --> 00:39:11,860
y ahora el asesinato
de uno de los tuyos.
774
00:39:11,860 --> 00:39:14,480
No son sentimientos.
Son hechos.
775
00:39:14,480 --> 00:39:18,000
Y luego estás tú
sentado detrás de tu escritorio.
776
00:39:18,000 --> 00:39:22,450
Cubriéndolo todo.
- Mi trabajo es mantenerme concentrado.
777
00:39:22,450 --> 00:39:23,860
sobre el éxito.
778
00:39:23,860 --> 00:39:27,170
¿Será nuestra largamente cultivada
Activo ruso
779
00:39:27,170 --> 00:39:29,520
realmente haz lo que dice
él puede hacer,
780
00:39:29,520 --> 00:39:31,720
y ayúdanos a conseguir cuatro
periodistas canadienses
781
00:39:31,720 --> 00:39:34,070
fuera de la prisión de Lefortovo
en moscú
782
00:39:34,070 --> 00:39:36,620
antes de que simplemente desaparezcan?
783
00:39:36,620 --> 00:39:39,480
Sacrificaste a Alice Temple
784
00:39:39,480 --> 00:39:43,210
a tal vez, posiblemente,
785
00:39:43,210 --> 00:39:45,790
tal vez algún día se libere
786
00:39:45,790 --> 00:39:47,520
cuatro periodistas canadienses
de Rusia?
787
00:39:47,520 --> 00:39:50,830
No sacrifiqué a Alice.
Ella está bien.
788
00:39:50,830 --> 00:39:52,790
Ella está sentada aquí.
789
00:39:54,790 --> 00:39:57,450
De todos modos, todo es muy,
"Él dijo, ella dijo".
790
00:39:57,450 --> 00:40:02,100
No. Lo fue ", dijo,
ella dijo, ella dijo: "
791
00:40:02,100 --> 00:40:06,000
¡Dije! Una y otra vez,
¡Y a nadie le importó!
792
00:40:10,520 --> 00:40:12,720
Así que tal vez hiciste
una elección diferente.
793
00:40:12,720 --> 00:40:18,000
Deshazte de Gordon Greene,
y todo este lío desaparece.
794
00:40:18,000 --> 00:40:20,140
Qué piensas
¿Maté a Gordon Greene?
795
00:40:20,140 --> 00:40:22,000
No.
796
00:40:22,000 --> 00:40:23,970
Lamentablemente, es peor.
797
00:40:26,030 --> 00:40:27,480
creo...
798
00:40:28,900 --> 00:40:33,830
condujiste a una mujer joven
con un futuro brillante
799
00:40:33,830 --> 00:40:36,860
hasta el punto que
ella no tenía otra opción,
800
00:40:36,860 --> 00:40:39,280
pero para quitar la vida
de un hombre que abusaba de ella.
801
00:40:41,030 --> 00:40:43,650
Usaste el anillo de bodas,
lo probamos.
802
00:40:43,660 --> 00:40:47,960
El anillo de bodas que Gord
se le escaparía del dedo
803
00:40:47,970 --> 00:40:50,620
en su bolsillo cada vez
te agredió.
804
00:40:50,620 --> 00:40:54,900
Hace un mes extrajiste
la muestra del novichok,
805
00:40:54,900 --> 00:40:57,760
tal vez mientras Gord
estaba en la ducha.
806
00:40:57,760 --> 00:41:00,030
Y luego esperaste,
para la próxima vez,
807
00:41:00,030 --> 00:41:02,070
porque lo sabías
Habría una próxima vez.
808
00:41:02,070 --> 00:41:05,690
Y cuando llegó ese momento,
Lo aplicaste al anillo.
809
00:41:05,690 --> 00:41:07,720
En el mejor de los casos, parecería
un ataque al corazón,
810
00:41:07,720 --> 00:41:11,790
en el peor de los casos, parecería
fue asesinado por los rusos.
811
00:41:15,590 --> 00:41:19,790
Alicia. Está bien.
812
00:41:20,620 --> 00:41:23,280
no pude entrar a una habitacion
con ese hombre otra vez.
813
00:41:24,480 --> 00:41:29,100
Amo a mi país,
y me encanta este trabajo.
814
00:41:29,100 --> 00:41:33,690
Pero no pude,
Ya no haría esto.
815
00:41:42,970 --> 00:41:44,930
Dadas las circunstancias,
816
00:41:44,930 --> 00:41:47,650
optaríamos por un cargo
de homicidio culposo.
817
00:41:47,660 --> 00:41:50,550
Sin juicio, sin publicidad.
818
00:41:50,550 --> 00:41:53,310
Y Alice se declarará
tranquilamente.
819
00:41:55,550 --> 00:41:58,140
Tom dimitirá.
- Jesús.
820
00:41:58,140 --> 00:42:00,830
El CSIS mantendrá
su confianza pública intacta.
821
00:42:00,830 --> 00:42:02,650
Y Bear Trap continuará.
822
00:42:02,660 --> 00:42:04,070
¿Estás loco?
823
00:42:04,070 --> 00:42:05,830
Lanzaremos un nuevo agente.
justo en su lugar--
824
00:42:05,830 --> 00:42:07,480
- No.
- Nadie se inmutará.
825
00:42:07,480 --> 00:42:08,690
¡No!
826
00:42:14,620 --> 00:42:16,410
Ay dios mío.
827
00:42:16,410 --> 00:42:18,690
Vas a quitarme el trabajo.
828
00:42:21,660 --> 00:42:23,000
¡Tú planeaste esto!
829
00:42:27,660 --> 00:42:29,450
Alicia.
830
00:42:30,240 --> 00:42:32,170
Necesito que vengas conmigo.
831
00:42:38,450 --> 00:42:40,620
cuanto tiempo has estado
¿Cocinando todo esto?
832
00:42:40,620 --> 00:42:43,690
- ¿Qué quieres decir?
- Se arruinan vidas.
833
00:42:43,690 --> 00:42:47,860
El único que se va limpio.
de esto eres... eres tú.
834
00:42:47,860 --> 00:42:51,900
Me equivoqué, estás un poco
de un gato al aire libre.
835
00:42:51,900 --> 00:42:54,660
Ambos queríamos justicia, Henry.
y lo conseguimos.
836
00:42:55,720 --> 00:42:59,690
Querías el trabajo de tu jefe,
y me usaste para conseguirlo.
837
00:42:59,690 --> 00:43:02,480
Yo no lo veo así.
838
00:43:02,480 --> 00:43:04,410
¿Sabes lo que pienso?
839
00:43:04,410 --> 00:43:06,380
creo que eres excelente
en tu trabajo,
840
00:43:06,380 --> 00:43:08,480
y creo que lo hacemos
buen trabajo juntos.
841
00:43:10,240 --> 00:43:12,240
Vamos, Enrique.
ya hemos crecido.
842
00:43:13,000 --> 00:43:16,030
Honestamente, ¿qué se necesita
para que lo dejes ir?
843
00:43:28,620 --> 00:43:31,790
difuminar